Показать сообщение отдельно
Старый 09.06.2015, 21:05  Ссылка на сообщение   #1  
Данияр is offline
Данияр
Кастомизация сайтов OT
Аватар для Данияр
 
1,082 / 1043 (37) ++++++++
Регистрация: 29.12.2012
Адрес: Казахстан, Костанай
Фразы для общения с продавцами на Taobao.com

Всем привет, может быть кому-то пригодится

Сам частенько пользуюсь. Нашел информацию на просторах интернета, да и сам дописал некоторые фразы.

您好 - Привет

我想买贵店商品,但有几个问题要咨询一下。 - Хочу купить товар, есть вопросы

您好!我想买贵店商品,但有几个问题要咨询一下。 - Добрый день. Я хочу купить товар в вашем магазине, но у меня есть несколько вопросов, ответьте на них, пожалуйста.

自动我不会讲中文,您的回答我通过翻译来阅读,所以请简洁明了的回答我的问题。 - Я не владею китайским языком и перевожу ваши ответы через автоматический переводчик – поэтому, пожалуйста, все ваши ответы пишите четко и кратко.

有现货 ? - в наличии?

什么时候有现货? - когда товар будет в наличии?

什么时候发货? когда сможете отправить заказ?

现货有***号吗?- есть ли размер *** в наличии?

这个大概多重? - узнаем вес

大概也不可说下? - хотя бы примерный вес

稍等片刻 - подождите минутку.

鞋跟多少cm啊? - Какова высота каблука?

老板 这是正品还是高仿啊? 衣标是什么?- Это такой же как оригинал?какой логотип это имеет?

这是真皮吗? - Это натуральная кожа?

这是一套的价格换是一件的价格 - Это цена за сет/комплект или за одну штуку?

如果我买*件 能给我点优惠吗? - Если я куплю у вас * штук, то какую цену/скидку вы мне сделаете?

账号上钱不够,晚点付款 - я оплачу позже, т.к. сейчас недостаточно денег на счете.

恩 - ОК, Да

谢谢 - спасибо!

Размеры

*的有现货? - есть ли цвет * в наличии? (вместо * копируем название цвета на китайском со страницы продавца).

这是一件还是一套的价? - цена за 1 штуку или за комплект

请问我应该买多大号的衣服?- какой размер мне нужен на мои параметры?

Внимание! Вместо * ставим свой замер в САНТИМЕТРАХ!

我的身高是*厘米 - рост

Ширина плеч 肩宽是*厘米

Обхват груди 胸围是*厘米

Обхват талии 腰围是*厘米

Обхват бедер 臀围是*厘米

Вес 体重呢*厘米

Длина рукава 袖长*厘米

Длина брюк 裤长*厘米

Общение о доставке:

请告诉我还要多长时间才能寄出? - скажите, пожалуйста, когда будет готов к отправке этот товар?

为什么没有发我订的货,订单号:____ - почему не отправлен мой заказ номер___?

什么时候发货? - Когда сможете отправить?

我多长时间能收到货 ? - Сколько товар будет идти до меня?

快递到我们库房要多长时间 ? - Сколько будет длиться доставка до нашего склада?
За это сообщение автора поблагодарили: Виктория Логачева (10), Ирина Валерева (1), Михаил (1), maxirk (7).