[  Зарегистрироваться  ]  Правила Справка Пользователи Сообщения за день Поиск Все разделы прочитаны Проекты Забыли пароль?

Вернуться   OpenTrade Commerce Forum > Киоск печать > Китай и Азия

 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 09.05.2013, 10:57  Ссылка на сообщение   #1  
Zar is offline
Zar
Участник
 
224 / 166 (6) ++++++
Регистрация: 11.02.2013
Спустя месяц японский сайт электронной коммерции Rakuten выпустил заявление о разрыве с MNC [перевод]

Спустя месяц японский сайт электронной коммерции Rakuten выпустил заявление о разрыве с MNC [перевод]

1 Month After Reported MNC Split, Rakuten Issues Statement About Commitment to Indonesia

Willis Wee
25 апреля, 2013




В прошлом месяце японская газета Nikkei первой сообщила о том, что сотрудничество между индонезийской компанией MNC Group и японским сайтом электронной коммерции Rakuten (JSD:4755) подошло к концу. Мы связались с обоими, но ни MNC, ни Rakuten не пожелали комментировать ситуацию. Сайт Rakuten Belanja Online по-прежнему функционирует, и никто по-прежнему не знает, почему развалилось совместное предприятие. На днях Rakuten наконец разразился официальным заявлением от лица топ-менеджера Тору Шимада (Toru Shimada), главы издания Asia HQ:

“2 года назад Rakuten запустил сайт Rakuten Belanja Online в партнерстве с индонезийской компанией MNC Group. С того времени мы с радостью отмечаем развитие и рост нашего бизнеса. Сейчас мы предлагаем широчайший выбор товаров от лучших поставщиков Индонезии и видим ответную реакцию со стороны индонезийских продавцов и покупателей.

С самого начала мы правильно оценили потенциал страны в качестве одного из самых быстрорастущих и перспективных рынков электронной торговли в Азии и только укрепились в своем мнении за два последних года. Открыв региональное представительство Rakuten в Сингапуре в прошлом году, мы получили дополнительные возможности к развитию нашего бизнеса в данной области и в дальнейшем собираемся наращивать объем инвестиций в этот многообещающий рынок.

Мы уверены, что уделяя более пристальное внимание данному сегменту рынка и инвестированию в него, мы не только повысим ценность нашей B2B2C модели и платформы электронной коммерции для продавцов и покупателей, но и в целом сможем способствовать развитию ландшафта электронной коммерции Индонезии в целом”.

Жаль, конечно, что в обращении не сказано ни слова, что все-таки произошло между MNC и Rakuten и почему развалилось СП. Но зато мы теперь знаем точно, что Rakuten остается работать в Индонезии и дальше.
Rakuten заявил, что они больше не собираются обсуждать данный вопрос со СМИ.

Оригинал – http://www.techinasia.com/mnc-rakute...er_share=203ec
Перевод Opentao – http://forum.opentao.net/forums/show...=5398#post5398
Старый 10.05.2013, 02:59  Ссылка на сообщение   #2  
RomanKoshelev is offline
RomanKoshelev
Живу я здесь
Аватар для RomanKoshelev
 
1,530 / 466 (19) +++++++
Регистрация: 28.12.2012
Адрес: Moscow
Ириш, переводы и оформление текстов просто безупречны! Спасибо!
__________________
Роман Кошелев, организатор проекта opentao.net
 
Теги
азия, в рассылку, индонезия, перевод, ракутен

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Видео о том, как Джек Ма говорит об электронной коммерции, экосистеме и ругает модель Amazon [перевод] Zar Китай и Азия 0 23.04.2013 00:42
Индонезия готовится принять закон, ужесточающий правила электронной коммерции в стране [перевод] Zar Китай и Азия 2 09.04.2013 16:44
Японский Rakuten ругает Amazon [перевод] Zar Маркетплейсы 0 05.04.2013 22:11
Индонезия осталась без Rakuten [перевод] Zar Китай и Азия 1 29.03.2013 21:33
15 фактов из области электронной коммерции [перевод] RomanKoshelev Аналитика 2 01.02.2013 02:25
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Рейтинг@Mail.ru
Часовой пояс GMT +4, время: 19:13.
Powered by vBulletin® v3.8.5.