Как правильно вести беседу на Taobao [перевод от 15.07.13]

[Zar]

Как правильно вести беседу на Taobao [перевод от 15.07.13]

To Shop on Taobao, It Helps to Talk the Talk

Jim Erickson

Если язык представляет собой корень любой культуры, то у китайского онлайн-маркетплейса Taobao весьма причудливые корни. С течением времени более пятисот миллионов зарегистрированных пользователей Taobao создали и разработали свою уникальную субкультуру со своей весьма специфичной манерой коммуникации.

В равнодушной атмосфере цифровой коммерции, где сделки заключаются между чужими людьми, которые, скорее всего, больше никогда не встретятся, доверие, одно из ключевых понятий, о котором говорил еще Джек Ма, строится на основе некоего игрового речевого этикета, принятого в электронных письмах и мгновенных сообщениях. Чат Taobao Talk, или, иначе, Taobabble, представляет собой легкую, изящную трепотню, уважительную без слащавости, с доброжелательными смайлами, создающую доверительную атмосферу при покупке. Покупатель чувствует себя в ней спокойно и комфортно, а продавец обещает доставить товар вовремя и в целости и сохранности. В онлайн-сфере Taobao к покупателям обращаются преимущественно Qin (“милый,” “дорогуша” или “зайка”), а все товары, независимо от их ценности, называются “драгоценностями” (см. “Моя прелесть” из “Властелина колец”) или “сокровищами”. Дословно переведенные китайские иероглифы, составляющие Taobao, означают “в поисках сокровищ”.

Тогда как терминология Taobao стала этаким мемом в китайском интернете, таобаоизмы расползлись, как тараканы, за пределы онлайн-сферы. В прошлом году несколько правительственных организаций отличились, сделав публичные заявления в довольно-таки легкомысленном, интимном Taobao-стиле. В частности, по сообщению источников, полиция города Яньтай исключительно креативно подошла к созданию объявления о розыске опасного уголовника. Обычный постер “Wanted” (“Разыскивается”) гласил: “Милый, зима близко. Уже холодно. Возвращайся домой…”

СПИСОК ОСНОВНЫХ ТЕРМИНОВ НА TAOBAO СМОТРЕТЬ ЗДЕСЬ

Большинство бесед на Taobao происходит между владельцами магазинов и их клиентами посредством системы мгновенных сообщений Taobao под названием Wang Wang. Как проходит рядовая беседа на Taobao, читайте ниже, по крайней мере, такой представляет ее издание China Daily:

Покупатель: Хозяин, вы тут?
Mǎi jiā: Zhǎngguì zài ma?
买家：掌柜在吗？

Продавец: Я здесь, дорогуша!
Mài jiā: Zài de, qīn ~
卖家：在的，亲~

Покупатель: Есть ли у вас в наличии вот это "сокровище"? (далее следует название или ссылка на товар, о котором идет речь)
Mǎi jiā: Qǐngwèn zhè jiàn bǎobèi yǒu huò ma?
买家：请问这件宝贝有货吗?

Продавец: О, да, есть такая, предлагайте цену, милый, не стесняйтесь, пожалуйста.
Mài jiā: Yǒu de ó, qīn pāi xià ba.
卖家：有的哦，亲拍下吧。

Покупатель: Доставка включена?
Mǎi jiā: Bāo yóu ma?
买家：包邮吗？

Продавец: Да, дорогуша, и не забудь оставить хороший отзыв, как придет товар!
Mài jiā: Bāo yóu de ó qīn, shōu dào jìde gěi hǎopíng ó qīn ~
卖家：包邮的哦亲，收到记得给好评哦亲~



Оригинал – http://www.alizila.com/shop-taobao-it-helps-talk-talk
Перевод Opentao – http://forum.opentao.net/forums/show...=7789#post7789

[maxirk]

А еще есть подобный разговорник? Еще напишите!

[Zar]

пра-а-ашу! http://forum.opentao.net/forums/show...=7796#post7796 а так, конечно, пора нам завести своего собственного китайца!

[RomanKoshelev]

Предлагаю Джека Ма, он пока без работы кажется.
А аообще у Тани есть китаец, с ней поговорить можно.