Почему китайский онлайн-шоппинг растет как на дрожжах. 6 причин [перевод]

[RomanKoshelev]

Six Reasons Why Online Shopping Is Still Growing Like Crazy in China | Alizila: News about E-commerce, Alibaba Group, China’s Internet, Alibaba.com and Taobao
http://www.alizila.com/six-reasons-w...ng-crazy-china

[RomanKoshelev]

Six Reasons Why Online Shopping Is Still Growing Like Crazy in China

8 7 googleplus1
By Jim Erickson | Jan 24, 2013 | 01:49 PM
China’s retailing sector is being revolutionized by the rapid uptake of online shopping by millions of consumers, and the trend is accelerating, according to a new report from Goldman Sachs.

Online sales in China will reach RMB 3 trillion in 2015 (up from about RMB 1.2 trillion in 2012), increasing at a compound annual growth rate of nearly 40% between 2011 and 2015, Goldman analysts predicted. The report cited six factors that supported China’s high growth and huge untapped potential:

● Industry concentration for conventional retailers is low in China in comparison with developed nations, leaving bricks-and-mortar shops more vulnerable to online competition.

● The price difference between online and offline goods is relatively large in China (see chart), and Chinese consumers are more cost-conscious.



● In China, online shopping is comparatively easier than finding products in shops; it is also more efficient, aided by price comparison websites and price comparison software.

● The consumption habits of young Chinese spenders born in the 1980s-90s lean towards online shopping.

● China’s shipping market is maturing quickly and delivery costs are relatively low.

● There is lower e-commerce taxation in China versus other countries.

By 2015, China will have 700 million Internet users (up from 564 million currently, according to the CNNIC) and 55 percent of them will shop online (up from current 43 percent), spending an average of RMB 8,000 per year, Goldman Sachs analysts predicted.

"As online penetration in China continues, the implications of this tectonic shift in consumer behavior are slowly but surely starting to sink in," analysts wrote. Traditional retailers and other consumer companies are being forced to respond and adapt to the e-commerce boom more rapidly in China than in more developed markets, according to Goldman.

[RomanKoshelev]

Почему китайский онлайн-шоппинг растет как на дрожжах. 6 причин

Джим Эриксон, 24.01.2013
http://www.alizila.com/six-reasons-w...ng-crazy-china

По информации, содержащейся в последнем отчете финансовой компании Goldman Sachs, в настоящее время коренные изменения происходят в сфере розничной торговли Китая. Миллионы покупателей открывают для себя преимущества онлайн-шоппинга, причем их количество постоянно растет.

Как предсказывают аналитики Goldman, к 2015 году общий объем интернет-продаж в Китае достигнет 3 триллионов юаней /RMB/ (с уровня в 1,2 трлн в 2012 г.), при этом совокупный среднегодовой темп роста в период между 2011 и 2015 гг. составит почти 40%. В финансовом отчете упоминается 6 факторов, которые определяют высокие темпы роста и большой неохваченный потенциал Китая.

• Низкий уровень концентрации производства Китая по сравнению с развитыми странами, что дает значительные преимущества интернет-магазинам перед традиционными розничными операторами.
  
  
  
• Достаточно ощутимый ценовой разброс на товары в интернете и магазинах (см. табл.), причем потребители в Китае более восприимчивы к этой разнице в цене.
  
  
• Онлайн-шоппинг более удобен и эффективен, чем поиск нужных товаров в обычных магазинах. Специальные сайты и программное обеспечение предлагают удобные сервисы для сравнения цен в интернете.
  
  
• Потребительские предпочтения молодых китайцев (1980-90 г.р.) все более склоняются в сторону онлайновых покупок.
  
  
• Быстрое формирование рынка услуг по доставке товаров и низкие транспортные расходы.
  
  
• Более низкий уровень налогообложения электронной коммерции в Китае по сравнению с другими странами.

По подсчетам Goldman, к 2015 г. Китай будет насчитывать около 700 млн интернет-пользователей (против нынешних 564 млн, по данным Китайского сетевого информационного центра /CNNIC/), причем 55% из них будут совершать покупки онлайн (в настоящий момент 43%), тратя в среднем 8 тыс. юаней (RMB) ежегодно.

По мнению аналитиков, по мере того как в Китае увеличивается доля онлайн-рынка, «в потребительском поведении медленно, но верно происходят тектонические сдвиги». Обычные розничные магазины и другие потребительские компании вынуждены более активно реагировать и приспосабливаться к быстрому подъему электронной коммерческой активности в Китае, нежели на других более развитых рынках, подчеркивается в отчете Goldman.

Перевод статьи — http://forum.opentao.net