Китайские веб-гиганты займутся онлайн-страхованием [перевод]

[RomanKoshelev]

Two Chinese Web Giants Get Approval for Online Insurance Business
http://www.techinasia.com/alibaba-te...iness-zhongan/

[RomanKoshelev]

Alibaba’s Jack Ma (left) and Tencent’s Pony Ma (right) are unlikely new biz partners.
China’s insurance regulator has confirmed approval, say sources, of a major new online insurance joint-venture between two Chinese web giants. As was first proposed last August, the new business sees e-commerce company Alibaba teaming up with social and gaming-oriented Tencent (HKG:0700), who – along with the country’s top insurer, PingAn (HKG:2318) – will soon launch this online-only joint-venture that will be called ZhongAn.

Neither Tencent nor Alibaba have commented on the apparent approval, pending official word from the China Insurance Regulatory Commission (CIRC) itself.

Unlike traditional insurers – like PingAn – the forthcoming ZhongAn company will not open brick-and-mortar stores across China. The new business will reportedly focus on liability and guarantee insurance, such as for homes and possessions. It’s not clear how much of a financial investment this entails.

Alibaba, which runs online malls like Tmall and Taobao, will be the top shareholder in ZhongAn with a 19.9 percent stake. Tencent (makers of QQ and WeChat) and PingAn Insurance will each own five percent. There are also six smaller shareholders, including online travel booking site Ctrip.

E-commerce rivals forced to work together
With China having over 200 million e-commerce shoppers at present, and an anticipated 420 million e-shoppers by 2016, these companies will be hoping that the populace is ready and keen to handle its financial services online as well.

Both Tencent and Alibaba are old hands in the online finance business, as they run major e-payments platforms (Tenpay and Alipay, respectively). Plus, Alibaba has been micro-lending to small businesses on its e-commerce platforms for quite some time. Nonetheless, it’s still a major business move by the two web companies.

Tencent also has its own e-commerce business, making it a rival to Alibaba in several areas. But it’s likely that China’s strictly regulated financial sector necessitated the two rivals working together for this new business.

(Source: GlobalTimes; Image from Techweb.com.cn)

Categories: Business, E-commerce

[Zar]

Китайские веб-гиганты займутся онлайн-страхованием [перевод]

Two Chinese Web Giants Get Approval for Online Insurance Business

Steven Millward
in Business, E-commerce
21 февраля, 2013

Как сообщают источники, органы государственного регулирования страхового рынка Китая подтвердили принятие положительного решения в вопросе создания нового совместного предприятия в сфере онлайн-страхования. Организаторами выступили два китайских интернет-гиганта – е-коммерческая компания Alibaba и социально-игровой интернет-портал Tencent (HKG:0700). Вместе с китайской крупнейшей страховой организацией PingAn (HKG:2318) они запускают совместное предприятие онлайн-страхования под названием ZhongAn.

Ни Tencent, ни Alibaba пока никак не прокомментировали это решение, ожидая официального подтверждения от Комиссии по регулированию рынка страхования Китая (CIRC).

В отличие от обычных страховых компаний, таких как PingAn, новый участник страхового онлайн-рынка ZhongAn не собирается открывать свои офисы по всему Китаю. Как сообщается, новое предприятие будет специализироваться на страховании гражданской ответственности и страховании гарантий, в частности, жилищ и владений. Объем привлекаемых финансовых вложений пока неизвестен.

Aliibaba, управляющий интернет-моллами Tmall и Taobao, является основным держателем акций ZhongAn (19,9%). Tencent (создатель приложений для обмена сообщениями QQ и WeChat) и PingAn Insurance владеют каждый по 5% акций. Также существует шесть менее крупных акционеров, в частности, сайт онлайн бронирования и покупки билетов Ctrip.

Конкуренты в области электронной коммерции вынуждены сотрудничать

В настоящее время на Китай приходится более 200 млн покупателей в интернете, причем ожидается, что к 2016 их будет уже 420 млн. Таким образом, компании надеются, что народ готов к обеспечению финансовыми услугами онлайн.

И Tencent, и Alibaba уже опытные игроки в финансовой интернет-сфере, они владеют крупными платформами электронных платежей -- Tenpay и Alipay, соответственно. Плюс ко всему, уже на протяжении некоторого времени Alibaba занимается микрокредитованием малых предприятий на своих платформах электронной коммерции. Как бы то ни было, эти две веб-компании заправляют всем бизнесом.

У Tencent также есть свой е-коммерческий бизнес, составляющий конкуренцию Alibaba по нескольким направлениям. Но вероятнее всего, жестко регулируемый финансовый сектор Китая поставит этих двух конкурентов перед необходимостью сотрудничества в новой сфере предпринимательства.

Оригинал – http://www.techinasia.com/alibaba-te...iness-zhongan/
Переводено Опентао -- http://forum.opentao.net/forums/showthread.php?t=45932