Альтернативная доставка для покупателей из Гонконга и Тайваня от Taobao и Tmall [перевод от 27.07.13]

[Zar]

Альтернативная доставка для покупателей из Гонконга и Тайваня от Taobao и Tmall [перевод от 27.07.13]

Taobao and Tmall Target Hong Kong and Taiwan E-Shoppers With New Regional Shipping Options

Steven Millward,
Tech in Asia
25 июля, 2013



Лидеры китайского онлайн пространства Taobao и Tmall теперь обслуживают потребителей из Гонконга, Макао и Тайваня. Две дочки (или сыночка) корпорации Alibaba теперь предоставляют своим онлайн-потребителям на указанных территориях возможности для пользования международной экспедиторской службой. Впервые клиентам за пределами континентального Китая стали доступны любые товары с этих сайтов.

Покупки клиентов Taobao и Tmall в Гонконге, Макао и Тайване пересылаются от работающего в Китае продавца в одну из восьми имеющихся партнерских служб. В этом списке: YTOXL Courier, 4PX Express, SF Express, HOYOYO PRouter, Panli, Lequgo, ZTO Express и UC 56. Существует также возможность объединить множественные заказы в одну посылку, чтобы сэкономить на доставке. Alibaba рассматривает новую систему как “помощь потребителю сэкономить до 50% на стоимости международных отправлений”, по сравнению с опцией “доставь-ка-это-сам”.

Говорит Дафна Ли (Daphne Lee), глава департамента международной торговли Taobao:
“По сравнению со сторонними организациями, предоставляющими услуги по пересылке почтовых отправлений, международная экспедиторская служба предлагает своим зарубежным клиентам более надежную альтернативу доставки, позволяющую им повысить эффективность внутренней логистической системы и достичь состояния прозрачности обновлений в отношении их покупок”.

На мероприятии Startup Asia Singapore 2013, Дафна Ли рассказала, как титан электронной коммерции медленно, но верно продвигается за пределы континентального Китая, обхаживая этнических китайцев по всей Азии, включая Сингапур. В стране уже имеется официальный гонконгский сайт Taobao с более 1.4 млн пользователей, поэтому появление новой и более удобной системы для отправки товаров за пределы Китая вызвало там небывалый ажиотаж.

Мы так подозреваем, что в скором времени внедрение нового сервиса будет продолжено в Малайзии и Сингапуре, где сайты “Алибабы” уже доказали свою популярность. Они, правда, до сих пор не доступны на английском языке. (Апдейт: В ответ на наш запрос представитель Alibaba сказал: “Да, в ближайшем будущем мы планируем распространять данный сервис на более широкий диапазон зарубежных рынков”).

Оригинал – http://www.techinasia.com/taobao-tma...g-kong-taiwan/
Перевод Opentao – http://forum.opentao.net/forums/show...=8140#post8140