Что говорят на Etsy про новые Ленты активности [перевод]

[RomanKoshelev]

Etsy Changes Activity Feeds - What's It Mean?
http://www.ecommercebytes.com/cab/abn/y13/m02/i27/s02

[RomanKoshelev]

Etsy Changes Activity Feeds - What's It Mean?
By Ina Steiner
EcommerceBytes.com
February 27, 2013

inShare


Back in 2010, Etsy launched some features including Circles and Activity Feeds so users could "follow" other users - the new social-shopping features were designed to make browsing easier and more fun. This week, Etsy is making some changes to its Activity Feeds and will rename "circle" to "follow."

Many marketplaces are going to a more visual look-and-feel on their websites - visit eBay's homepage and you'll be presented with a similar collage of items, but one that relies on your interests rather than the users you "follow."



So where do you find the activity feed on Etsy? The average shopper might miss it entirely. It's a round icon on the top nav bar, to the right of the bright orange Etsy logo. If you hover your mouse over the circle, the word "Activity" appears. Clicking on it brings you to a collage filled with photos of items that people you follow have liked, or rather, "favorited."

Etsy said the Activity Feed will continue to work the same way it does today: following a member allows you to see their activity on the site, such as recent favorites or treasuries they've created. But the images will be larger with more items shown per page.

Etsy said the new Activity Feed has simplified navigation for shoppers: "You now have one feed that combines your activity and your followers' activity." In addition, sellers have a designated shop feed so they can see their shop activity in one place.

Etsy said shoppers who use the redesigned Activity Feed have higher engagement including favoriting more items, shops, and treasuries and following more members.

Etsy moderators answered questions from users in this discussion thread.

[Zar]

Что говорят на Etsy про новые Ленты активности [перевод]

Etsy Changes Activity Feeds - What's It Mean?

Ina Steiner
EcommerceBytes.com
27 февраля, 2013

В 2010 году интернет-магазин винтажа и handmade Etsy запустил несколько дополнений, включая Circles и Activity Feeds, чтобы пользователи могли «следить» (“follow”) за другими покупателями. Этакие социально-шопперские фишки для более простого и интересного просмотра информации о товарах. В прошлом месяце Etsy внес некоторые изменения в свои Ленты активности (Activity Feeds) и поменял слово “circle” на “follow”.

Большое количество маркетплейсов переходит на более визуальный уровень представления товаров, на наглядное восприятие оформления. Зайдите на домашнюю страницу eBay, и вам предложат похожий коллаж из товаров, но ориентированный более на ваши интересы, нежели на предпочтения тех людей, за которыми вы «следуете».

Итак, где же нам найти Ленты активности на Etsy? Рядовой пользователь их обязательно проглядит. Это круглая иконка на верхней навигационной панели, справа от оранжевого логотипа Etsy. Если вы наведете мышь на кружочек, появится слово “Activity”. Кликнув по нему, вы получите коллаж из фотографий, которые нравятся, или точнее, отнесены «в избранное» пользователями, за которыми вы «следуете».

На Etsy сказали, что это дополнение продолжит работать в прежнем режиме: «следуя» за участником, вы можете видеть его активность на маркетплейсе -- например, что из недавнего попало в его «избранное» или что новенького он выложил на сайт. Картинки будут тем крупнее, чем больше товаров выведено на страницу.

На Etsy сказали, что новые Ленты активности упростили навигацию для продавцов: «Теперь у вас есть одна общая лента, объединяющая вашу активность и активность ваших «последователей». У продавцов же есть их собственная магазинная лента, с помощью которой они могут видеть, что происходит в их магазине.

На Etsy сказали, что покупатели, которые используют обновленные Ленты, более вовлечены в процесс: у них больше любимых товаров, которые они относят «в избранное», больше магазинов и больше участников, за ними «следующих».

Оригинал -- http://www.ecommercebytes.com/cab/abn/y13/m02/i27/s02
Перевод Opentao -- http://forum.opentao.net/forums/showthread.php?t=45981