[  Зарегистрироваться  ]  Правила Справка Пользователи Сообщения за день Поиск Все разделы прочитаны Проекты Забыли пароль?

Вернуться   OpenTrade Commerce Forum > Киоск печать > Китай и Азия

 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 21.03.2013, 12:42  Ссылка на сообщение   #1  
Zar is offline
Zar
Участник
 
224 / 166 (6) ++++++
Регистрация: 11.02.2013
Taobao разъясняет наследникам их виртуальные права [перевод]

Taobao разъясняет наследникам их виртуальные права [перевод]

Taobao clarifies virtual rights


Fang Yunyu
Global Times
17 марта, 2013


В интервью изданию Global Times Sunday руководство крупнейшего маркетплейса для независимых продавцов Китая Taobao.com заявило о своем намерении с апреля этого года ввести на своей платформе практику наследования онлайн-бизнеса. Новые правила позволят наследникам покойных владельцев интернет-магазинов (или разведенным супругам при разделе имущества) продолжать ведение онлайн-бизнес на Taobao. Это серьезный шаг в деле определения прав собственности в сфере онлайн-рынка Китая.

“Taobao предоставит разведенному супругу или наследнику онлайн-собственности доступ к магазину только в случае представления соответствующих документов: свидетельства о разводе и подтвержденных в законном порядке прав на имущество при разделе, или свидетельства о смерти и документального подтверждения наследования имущества покойного”, -- говорится в письме, направленном в редакцию Global Times.

"Желающие передать право собственности могут начинать собирать указанный пакет документов, т.к. уже в следующем месяце будет запущен канал для подачи документов онлайн", -- заявили в Taobao.

Новые правила придут на смену прежним, в соответствии с которыми владельцы магазинов на Taobao не могли продать, сдать в аренду или передать другому лицу во владение свою собственность. "Мы решили разрешить магазинам менять владельцев в случае развода или смерти последних, поскольку спрос на услуги подобного рода постоянно растет", - заявил PR-менеджер Taobao.

Собственность двух умерших в прошлом году владельцев магазинов на Taobao вызвала шквал дискуссий по вопросам наследования. Taobao настаивал на обращении в суд, прежде чем открыть родственникам покойных доступ к бизнесу.

У многих семейных пар магазин может находиться в общей собственности, но поскольку существует только один идентификационный номер карты доступа, то развод может существенно затруднить определение прав владения. Случалось также, что пары, достигшие соглашения по вопросу, кому будет принадлежать магазин при разводе, тем не менее, были вынуждены обращаться в суд с целью изменения права собственности.

По словам сотрудника клиентского отдела Taobao, владельцы магазинов серьезно вкладываются в поддержание своей репутации и делают все для того, чтобы покупатели им доверяли. Именно поэтому компания ранее избегала практики передачи права собственности на свои онлайн-магазины другим лицам.

“Я работаю не покладая рук, создавая хорошую репутацию своему магазину на Taobao. Если я умру, надеюсь, моя семья сможет продолжить мой бизнес”, -- сказала владелица магазина одежды из Восточного Китая. И добавила, что приветствует решение Taobao перевести данный процесс в онлайн-русло, ибо ей было бы весьма хлопотно идти в суд для оформления изменения прав собственности.

В условиях постоянно растущей популярности интернет-шопинга в Китае магазины на Taobao с хорошими потребительскими рейтингами постоянно повышают свою виртуальную стоимость.

"Правовые вопросы наследования или передачи виртуальной собственности по-прежнему трактуются достаточно расплывчато в нынешнем законодательстве Китая, но новые правила, введенные Taobao, соответствуют требованиям рынка. Виртуальная собственность также имеет стоимость, и просто закрытие бизнеса по смерти владельца, это не решение, а убытки для онлайн-индустрии", -- заявил эксперт китайской юридической компании Team Source Law, комментируя вышесказанное.

Оригинал -- http://www.globaltimes.cn/content/768667.shtml
Перевод Opentao -- http://forum.opentao.net/forums/showthread.php?t=46128
 
Теги
в рассылку, перевод, права, продавцы, таобао

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Китай – для китайцев, Taobao – для всех [перевод] RomanKoshelev Китай и Азия 3 20.03.2013 18:27
Appconomy запускает мобильную платформу для продавцов на Taobao [перевод] RomanKoshelev Технологии 2 10.03.2013 20:11
Taobao запускает новый поиск товаров для мобильных приложений [перевод] RomanKoshelev Технологии 2 09.03.2013 14:37
Краудсорсим на Taobao: можно ли поднять больших денег за малую цену [перевод] Zar Китай и Азия 0 19.02.2013 16:19
Taobao представляет мобильную платформу «Тысяча буйволов» [перевод] RomanKoshelev Китай и Азия 2 07.02.2013 10:33
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Рейтинг@Mail.ru
Часовой пояс GMT +4, время: 01:34.
Powered by vBulletin® v3.8.5.