Почему Джек Ма в свои 48 лет решил, что он супер стар? [перевод]

[RomanKoshelev]

Why Jack Ma thinks he's too old at 48 - People's Daily Online
http://english.peopledaily.com.cn/90778/8099685.html

[RomanKoshelev]

Jack Ma, the charismatic founder of China Internet giant Alibaba, is expected to continue as visionary "elder" of the company after stepping down as chief executive officer.

Ma, who ranked 11th in Forbes magazine's China's rich list last year with reported assets of US$3.4 billion, announced last week that he will relinquish day-to-day control of Alibaba in favor of younger executives but remain as chairman.

"I'll pass leadership to more people who were born in the 1970s and the 80s, who have a better understanding about the future," Ma said in an open letter to employees. "I'm no longer 'young,' and the next generation of leaders is better equipped to build and operate a healthy Internet ecosystem."

It's perhaps a telltale sign of the nature of the industry that a man of 48 should relegate himself to the "older" generation. It's also a sign of how Alibaba is trying to restructure itself in a rapidly changing digital landscape.

Cloud computing

Ma founded Alibaba in Hangzhou 14 years ago. The company now operates the world's biggest business-to-business online trading platform for small businesses, a search engine, cloud computing and online retail and payment services, an online advertising system and a growing number of mobile phone applications.

Alibaba, excluding revenue from online payment unit Alipay, had revenues of US$1.1 billion and profit of US$293 million in the second quarter last year, according to filings of Yahoo Inc, which owns about 24 percent of its stakes.

Last year, combined transactions on its retail platform Taobao.com and Tmall.com nearly doubled to exceed 1 trillion yuan.

Less than one week ago, the company was broken up into 25 units headed by nine executives. The decentralization was aimed at providing greater flexibility and improved efficiency in each unit.

Ma also set up a strategic committee under the board of directors and an operational committee to be overseen by the CEO to separate long-term vision from day-to-day business.

"Alibaba's challenge is to remain swift in the fast-changing Internet market, and the split-up will enable each unit to be more competitive in each field," said Li Zhi, a principal researcher at Analysys International.

The latest reconfiguration of the company came after it was divided into seven major business groups last July.

Other domestic Internet companies, such as Baidu and Tencent, have undergone similar restructuring in recent years to cope with rising competition posed by hungry start-up firms.

There's nothing to suggest that Ma's influence over the company will be diminished, however.

"Alibaba needs to put more focus on innovation, with new e-commerce companies and start-ups emerging in recent years," said independent e-commerce consultant Lu Zhenwang. "Ma can now concentrate on strategies after stepping down as CEO."

China is home to the world's largest Internet population, but even at a penetration rate of 42 percent, the growing number of new users still lags penetration rates as high as 70 percent in developed nations. That leaves wide scope for expansion.

E-commerce transactions account for a mere 5 percent of China's retail trade, and still to be tapped are vast inland regions where online shopping has yet to gain the popularity it enjoys in coastal cities.

Last May, Alibaba entered into an agreement to buy back 20 percent of its stake from Yahoo Inc for US$7 billion, regaining control of itself while also paving the way for a future initial public offering.

Minority investors

It is also entitled to buy back another 10 percent stake from Yahoo at the same price should the IPO be completed by the end of 2015. Alibaba also took its Hong Kong-listed B2B unit private after paying US$2.5 billion to minority investors.

Such a sprawling enterprise, with a payroll of 24,000 workers, is not without its internal management problems.

[RomanKoshelev]

Почему Джек Ма в свои 48 лет решил, что он супер стар?
People's Daily Online
16 января 2013

Джек Ма, харизматичный основатель китайского интернет-холдинга “Alibaba”, объявивший о своем уходе с поста генерального директора, по всей видимости, останется в компании в качестве т.н. стратегического «советника».



Ма занимает одиннадцатую строчку в списке самых богатых китайцев планеты по версии “Форбс” с капиталом 3,4 млрд. долл. США. На прошлой неделе он объявил, что передает непосредственное управление компанией более молодым руководителям, при этом оставляя за собой пост Председателя совета директоров.

«Я передаю управление тем, кто родился в 70-ые и 80-ые, тем, у кого есть более ясное представление о будущем, - написал Ма в открытом обращении к сотрудникам фирмы. – Я больше не могу причислить себя к «молодым», а новое поколение руководителей лучше понимает, как создать живую эко-систему в интернете и эффективно управлять ею».

Факт того, что 48-летний директор отнес себя к старшему поколению, стал знаковым в индустрии, доказав тем самым, что “Alibabа” своевременно подстраивается под быстро меняющееся цифровое пространство.

Облачный сервис
Ма основал “Alibaba” 14 лет назад в китайском городе Ханчжоу. В настоящий момент компании принадлежит самая большая в мире торговая онлайн-площадка, работающая по схеме B2B (предприятие-предприятие) для малого бизнеса, информационно-поисковая система, собственный облачный сервис, платформы для розничной онлайн-торговли и онлайн-платежей, рекламный онлайн-сервис и постоянно растущее число приложений к мобильным телефонам.

По данным интернет-концерна Yahoo Inc., владеющего 24% всех акций “Alibaba”, во втором квартале прошлого года китайская компания получила доход в размере 1,1 млрд долл. США и прибыль в размере 293 млн долл. США (без учета доходов от системы электронных платежей “Alipay”).

В прошлом году общий оборот торговых сделок на Taobao.com и Tmall.com вырос почти вдвое, превысив уровень в 1 триллион юаней.

Не далее чем на прошлой неделе компания была разбита на 25 подразделений, возглавляемых девятью управляющими. Предполагается, что децентрализация должна сделать управление более гибким и повысить эффективность каждого отдельно взятого подразделения.

Ма также учредил стратегический комитет под руководством Совета директоров и управляющий комитет под наблюдением генерального директора, с тем, чтобы отделить долгосрочное планирование от повседневного бизнеса.

“Задача компании - оставаться всегда мобильной на постоянно изменяющемся интернет-рынке, и такое разделение повысит эффективность каждого подразделения в своей области», - заявил Ли Жи, ведущий научный сотрудник Analysys International.

Последняя реструктуризация компании была проведена в июле прошлого года, когда “Alibaba” была поделена на 7 основных бизнес-групп.

В последние годы другие интернет-компании Китая, такие как Baidu and Tencen, также были подвергнуты разукрупнению в связи с растущей конкуренцией со стороны новых компаний, появляющихся на рынке.

Как бы то ни было, нет необходимости говорить, что влияние г-на Ма на управление концерном не останется на прежнем уровне.

«“Alibaba” следует уделить инновациям больше внимания в связи с появлением на рынке новых компаний, работающих в сфере онлайн-коммерции, – заявил независимый специалист в области электронной торговли Лю Женьвань. – Теперь, после ухода с поста CEO, Ма сможет полностью сконцентрироваться на стратегии».

Самая большая интернет-аудитория в мире принадлежит Китаю, но даже с учетом того, что доля активных пользователей уже составляет 42% и продолжает постоянно расти, эта страна по-прежнему уступает по этому показателю развитым странам, где доля достигает 70%. Что оставляет значительные возможности для экспансии.

На электронную коммерцию приходится всего 5% всей розничной торговли Китая, и онлайн-шоппинг еще не столь популярен на обширных внутренних территориях страны, как в приморских городах.

Компания “Alibaba” пришла к решению выкупить обратно 20% своих акций стоимостью 7 млрд. долл. у Yahoo Inc. с тем, чтобы вернуть себе контроль над активами компании, при этом подготавливая почву для первичного открытого размещения ценных бумаг (IPO) в будущем.


Миноритарные инвесторы
Компания также имеет полномочия выкупить у Yahoo остальные 10% по той же цене, с тем, чтобы завершить IPO к концу 2015 г. “Alibaba” также выкупила свое B2B подразделение в Гонконге, выплатив 2,5 млрд долл. миноритарным инвесторам.

Оригинал: http://english.peopledaily.com.cn/90778/8099685.html
Перевод: http://forum.opentao.net